Trotz des Umzugs nach Köln war die GamesCom auch im Jahr 2009 gut besucht und auch der ein oder andere Aion-Welten-Mitarbeiter fand dieses Jahr den Weg zu Messe. Mit unserer Reiseberichtserie möchten wir all jenen, die nicht vor Ort waren einen Einblick in das Messegeschehen geben. Natürlich bekommen auch alle, die anwesend waren, die Chance die Messe nochmal Revue passieren zu lassen.

Den Anfang macht heute LadyOpheila mit ihrem Bericht zum Mittwoch.

[Update]: Mit etwas Verspätung ist soeben Tag 2 inkl. NCsoft-Party online gegangen.

Im Zuge der GamesCom in Köln haben auch wir uns Martin „Amboss“ Rabl für ein heimeliges Interview geschnappt.

KaraBienchen und INFI aus unserem Team suchten sich den leisesten Ort des Messegeländes und befragten Amboss zu jenen Dingen, die laut unserer Umfrage die User am meisten interessierten. Antworten konnte er leider nicht auf jede Frage, und manche Dinge könnten für den ein oder anderen von euch bereits bekannter sein als für andere. Doch es gibt auch witziges, neues und privates, das ihr in den zwei Teilen finden könnt.

Wir wünschen euch viel Spaß!

Und da trotz dieses ruhigen Plätzchens unsere beiden Reporter leider schlecht zu verstehen sind, findet ihr im verlinkten Forums-Thread alle Fragen nochmal in schriftlicher Form.

Lange mussten wir auf eine deutsche Vertonung warten und bis auf zwei Hörproben wurde bisher nichts zu der deutschen Synchronisation veröffentlicht. Jetzt könnt ihr die deutschen Stimmen zum ersten Mal in den beiden Intro-Videos, welche ihr beim ersten einloggen mit einem neuen Charakter zu sehen bekommt, in Aktion erleben.

Außerdem gibt es jetzt auch das so genannte Origins Video mit deutscher Sprachausgabe. Mit schönen Zeichnungen wird euch die Hintergrundgeschichte von Aion erzählt.

Ein Dankeschön geht an Xenic für das Finden der Videos.

Soeben sind zwei Unterforen live gegangen. Zum einen das "Legionsdiskussionen"-Forum im Legionshaus. Hier dürfen alle Legionen sich einen Thread erstellen, um mit anderen Spielern zu diskutieren. Dies ist jedoch kein Vorstellungsforum für Legionen. Des weiteren sind ab sofort neue Regeln für die Vorstellungsforen des Legionshauses gültig.

Die zweite neue Kategorie ist das Feedbackforum für die MyAionDatenbank. Hier dürft ihr Kritik, Verbesserungsvorschläge und eventuell auftretende Bugs posten, die von uns dann weitergeleitet werden. Bitte erstellt für jeden Punkt, den ihr ansprechen wollt, ein neues Thema.

Die Open Beta steht vor der Tür und deswegen haben wir für euch heute etwas ganz besonderes. Denn unsere Aion Datenbank ist gestartet! Dort findet ihr alles, was ihr für eure Reise durch Atreia benötigt. Ob Rüstungen, Waffen, Questitems, Übersicht über die einzelnen Titel uvm. - Unsere Datenbank hilft euch weiter.

Natürlich findet ihr dort auch, wie ihr oben seht, alle Infos über die Fertigkeiten oder aber auch über alle Quests (inklusive Beschreibungen).

Die Datenbank befindet sich aufgrund der Version der Betas noch in der englischen Sprache. Sobald der Release kommt, wird sie natürlich auf Deutsch sein.

Erkundet die Datenbank am Besten einfach selbst. Wir wünschen viel Spaß damit!

Ayase hat über twitter zwei interessante Bilder online gestellt, die unsere Herzen höher schlagen lassen.

Ja, ihr seht richtig. Diese freundlich lächelnden Menschen haben Aion Boxen vor sich stehen. Wer es bisher noch nicht glauben konnte, es ist wirklich wahr: Aion ist in greifbarer Nähe.

WarCry hat sich das Lokalisierungsteam geschnappt und ihnen einige Fragen zu deren Arbeit in den letzten Monaten gestellt. Das Ganze wurde dann in einen Artikel zusammengefasst und auf the Escapist veröffentlicht . Sehr interessant sind vor allem die Zahlen, die genannt wurden:

To start off, here are some interesting numbers: There are almost 2,000,000 words that needed translating in Aion - as Janna Silverstein puts it, that's 16 "fat fantasy novels" (at 130,000 words per book). With 17 writers on the team, that's approximately 120,000 words per person over a period of just five months. Yikes.

Zu Beginn einige interessanten Zahlen: Beinahe 2.000.000 Wörter mussten für Aion übersetzt werden - das entspricht 16 "dicke Fantasy Romane (130.000 Wörter pro Buch), wie Janna Silverstein bemerkte. Mit 17 Autoren im Team macht das ca. 120.000 Wörter pro Person über einem Zeitraum von fünf Monaten. Yikes.

Außerdem wird noch über den Unterschied zwischen westlichen und östlichen Fantasy Geschichten berichtet und warum auch dies Auswirkungen auf die Übersetzung hat. Wer also schon immer mal wissen wollte, was alles bei einer Lokalisierung beachtet werden muss, sollte sich unbedingt den Artikel bzw. das Interview durchlesen.

Nach der GamesCom 2009 ist nun die nächste Messe für Videospiele am Horizont:
Die Penny Arcade Expo in Seattle steht direkt vor der Tür, und auf dieser Video- und Computerspielemesse darf NCSoft mit Aion natürlich nicht fehlen, wenn sie am 4. September ihre Türen und Tore für die Öffentlichkeit freigibt.
NCSoft wird Aion am Stand 642 präsentieren, für jene, die sich dort aufhalten werden, dürfte dies sicherlich ein nennenswerter Abstecher sein.

Am NCSoft-Stand werdet ihr die Möglichkeit haben, die aktuelle Version von Aion zu spielen,
Gespräche mit den Entwicklern von Aion zu führen und soviel Merchandise abzugreifen, wie es die eigenen Taschen und die Meute am Stand zulassen.

Natürlich werden auch die Daheimgebliebenen weiterhin über den Communityblog auf der offiziellen Seite auf dem Laufenden gehalten.